TRIVALENT: AWAKENING THE VOID

日本語（ja）

一手ごとに、宇宙が輝く。

マップは84ノード、無限にループする盤面で、青のリゲルと赤のアンタレスが星炎（石）を灯し合う、対戦型アブストラクト・ストラテジー。囲碁の血を引きながら、「すべての交点が三叉路」という特異な宇宙が、初心者にわかりやすさを与え、経験者には奥深い戦略性を与えるだろう。

・84ノードの三価トーラス盤 　端も隅という特殊状況無し。あるのはお互いの駒の間合いだけ。

・虚空の瞳（眼） 　星炎で虚空を囲えば瞳がひらき、スコアに輝きを加える。

・劣勢時の連鎖共鳴 　ダークマターボーナスは、追い詰められた側だけの逆転の武器。

・重力崩壊（捕獲）と覚醒星雲（不死の星団） 　囲碁由来の深い読み合いを、宇宙の言葉で。

・COM対戦（3段階）／二人対戦／対話型チュートリアル／生きたルールガイド／感想戦・棋譜保存

・ビジュアルもサウンドも全てプロシージャル生成。 　外部素材ゼロの、静かな宇宙。

遊び方はクリック（タップ）2回で着手。

何も読まずに始められる対話型チュートリアル付き。

Story（スピンオフ小説）: Coming Soon

不具合報告・感想は下のコメント欄へ。 開発ログ（devlog）も随時更新します。

English (en)

With every move, the universe shines brighter.

A map of 84 nodes on an endlessly looping board, where blue RIGEL and red ANTARES ignite starfires (stones) against each other — an abstract strategy game descended from Go. One peculiar law — every crossing is a three-way junction — keeps it clear for newcomers and opens deep strategy for veterans.

• An 84-node trivalent torus board No edge or corner cases, literally. Only the distance between your stones and theirs.

• Void-Eyes Surround the void with starfires and an eye opens, brightening your score.

• Chain resonance while trailing The Dark Matter Bonus is a comeback weapon reserved for the losing side.

• Gravitational Collapse (capture) and Awakened Nebulae (immortal clusters) Deep Go-style reading, spoken in the language of the cosmos.

• VS COM (3 levels) / Hotseat / Interactive Tutorial / Living Rules Guide / Game Review & Records

• Every visual and every sound is procedurally generated. Zero external assets, one quiet universe.

Two clicks (taps) to place a stone.

The interactive tutorial teaches you without reading a single manual page.

Story (spin-off novel): Coming Soon

Bug reports & feedback: use the comments below. Devlogs will follow.

简体中文（zh-CN）

每落一子，宇宙愈发闪耀。

地图为 84 个节点、无限循环的棋盘。蓝色 RIGEL 与红色 ANTARES 在此点燃星火（棋子）交锋——一款承袭围棋血统的抽象策略游戏。「每个交点都是三岔路」的奇特宇宙，让新手一目了然，也为老手展开深邃的战略。

• 84 节点的三价环面棋盘 没有「边」「角」这类特殊情况，只有彼此棋子之间的间合。

• 虚空之瞳（眼） 以星火包围虚空，瞳孔睁开，为分数增辉。

• 劣势连锁共鸣 暗物质加成，是只属于被逼入绝境一方的逆转武器。

• 引力坍缩（提子）与觉醒星云（不死星团） 源自围棋的深度计算，以宇宙的语言呈现。

• 人机对战（3 档）／双人对战／互动教程／活的规则指南／复盘与棋谱保存

• 所有视觉与声音均为程序化生成。 零外部素材的静谧宇宙。

点击（触碰）两次即可落子。

附带无需阅读任何说明即可上手的互动教程。

Story（衍生小说）: Coming Soon

问题反馈与感想请留言。 开发日志将持续更新。

※中文译文仍在持续改善中。

繁體中文（zh-TW）

每落一子，宇宙愈發閃耀。

地圖為 84 個節點、無限循環的棋盤。藍色 RIGEL 與紅色 ANTARES 在此點燃星火（棋子）交鋒——一款承襲圍棋血統的抽象策略遊戲。「每個交點都是三岔路」的奇特宇宙，讓新手一目了然，也為老手展開深邃的戰略。

• 84 節點的三價環面棋盤 沒有「邊」「角」這類特殊情況，只有彼此棋子之間的間合。

• 虛空之瞳（眼） 以星火包圍虛空，瞳孔睜開，為分數增輝。

• 劣勢連鎖共鳴 暗物質加成，是只屬於被逼入絕境一方的逆轉武器。

• 重力塌縮（提子）與覺醒星雲（不死星團） 源自圍棋的深度計算，以宇宙的語言呈現。

• 人機對戰（3 檔）／雙人對戰／互動教學／活的規則指南／覆盤與棋譜保存

• 所有視覺與聲音均為程序化生成。 零外部素材的靜謐宇宙。

點擊（觸碰）兩次即可落子。

附帶無需閱讀任何說明即可上手的互動教學。

Story（衍生小說）: Coming Soon

問題回報與感想請留言。 開發日誌將持續更新。

※中文譯文仍在持續改善中。

한국어（ko）

한 수마다, 우주가 빛난다.

맵은 84노드, 무한히 순환하는 판. 그 위에서 푸른 RIGEL과 붉은 ANTARES가 별불꽃(돌)을 밝히며 맞서는 대전형 추상 전략 게임. 바둑의 혈통을 이어받되, 「모든 교차점이 삼거리」라는 특이한 우주가 초보자에게는 알기 쉬움을, 숙련자에게는 깊은 전략성을 선사한다.

• 84노드 3가 토러스 판 끝이나 모서리 같은 특수 상황이 없다. 있는 것은 서로의 돌 사이의 간합뿐.

• 허공의 눈 별불꽃으로 허공을 에워싸면 눈이 열리고, 점수에 빛을 더한다.

• 열세 시 연쇄 공명 암흑물질 보너스는 궁지에 몰린 쪽만의 역전 무기.

• 중력 붕괴(따냄)와 각성 성운(불사의 성단) 바둑에서 온 깊은 수읽기를, 우주의 언어로.

• COM 대전(3단계)／둘이서 대전／대화형 튜토리얼／살아있는 규칙 가이드／복기·기보 저장

• 모든 비주얼과 사운드는 프로시저럴 생성. 외부 소재 제로의 고요한 우주.

클릭(탭) 두 번으로 착수.

아무것도 읽지 않고 시작할 수 있는 대화형 튜토리얼 포함.

Story(스핀오프 소설): Coming Soon

버그 제보·감상은 아래 댓글로. 개발 로그도 수시로 갱신합니다.

※한국어 번역은 계속 개선 중입니다.